Song of Solomon 5:13 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Його личка як грядка бальзаму, немов квітники запашні! Його губи лілеї, з яких капає мирра текуча!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Щоки його, немов пахуча грядка, неначе квітники рослин запахущих. Уста його - лілеї, що крапають міррою дорогоцінною.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Щоки його - цьвітник пахущий, грядочки принадного зілля; губи - мов ті лилїи, що капле з їх мирра;

Щоки його - цьвітник пахущий, грядочки принадного зілля; губи - мов ті лилїи, що капле з їх мирра;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

його щоки наче посудини оромар, що видають запашність, його губи лелії, що капають повну смирну,

його щоки, наче посудини з ароматами, що видають запашність, його губи — лілеї, що капають добірну смирну,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

щоки його — квітник духмяний, грядки запашних рослин; губи його — лілеї, виточують миру, що тече;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Щоки його – квітник духмяний, мов квіти солодкі; губи його, – як лілеї, випромінюють солодке миро;

А щоки, наче запашний квітник, уста — лілії, що сочаться мирром.