Song of Solomon 5:14 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Його руки стовпці золоті, повисаджувані хризолітом, а лоно його твір мистецький з слонової кости, покритий сапфірами!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Руки його - золоті вальці, оздоблені таршіськими самоцвітами. Груди його - брили слонокости, сафірами вони вкриті.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Руцї його - мов з золота уточені, в хризолити оправні; тїло - його - наче слоновая кість у сапфирах;

Руцї його - мов з золота уточені, в хризолити оправні; тїло - його - наче слоновая кість у сапфирах;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

його руки карблені, золоті, повні, тарсійські, його живіт слонова таблиця на камені сапфіра,

його руки — карбовані, золоті, повні, тарсійські, його живіт — слонова таблиця на камені сапфіра,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

руки його — золоті кругляки, обсаджені топазами; живіт його — як статуя зі слонової кістки, обкладена сапфірами;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Руки його – золоті кругляки, оздоблені топазами; живіт його – мовби статуя із слонової кості, оздоблена сапфірами;

Руки його, немов палиці з золота, оздоблені щедро яшмою. Тіло — сапфіром оздоблена кістка слонова.