Song of Solomon 5:3 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Зняла я одежу свою, як знову її надягну? Помила я ніжки свої, як же їх занечищу?...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Я скинула із себе мою одежу: як мені її надягнути? Помила собі ноги: як мені їх бруднити?

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Я роздяглась уже, - як знов одягатись? я ноги помила, як же їх валяти?

Я роздяглась уже, - як знов одягатись? я ноги помила, як же їх валяти?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Я скинула мою верхню одіж, як її уберу? Я помила мої ноги, як їх забруджу?

Я скинула свій верхній одяг, як його вдягатиму? Я помила свої ноги, як їх забрудню?

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Я скинула хітон мій; як же мені знову надягати його? Я вимила ноги мої; як же мені бруднити їх?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Я скинула хітона свого, як же мені знову одягнути його? Я помила ноги собі: як же мені бруднити їх?

Але ж я скинула вже одяг, що ж, одягатись мені знов? І ноги я уже водою омила, то як же знов бруднити їх?