Song of Solomon 5:4 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Мій коханий простяг свою руку крізь отвір, і нутро моє схвилювалось від нього!...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Мій любий просунув руку через дірку в дверях, і нутро здригнулось у мені.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Милий мій крізь дїрку руку просунув, і внутро моє зворушилось од сього.

Милий мій крізь дїрку руку просунув, і внутро моє зворушилось од сього.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Мій кревний простягнув свою руку крізь отвір, і моє лоно затріпотіло із-за нього.

Мій коханий простягнув свою руку крізь отвір, і моє нутро затріпотіло до нього.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Любий мій протягнув руку свою крізь шпарину, і нутрощі мої схвилювалися від нього.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Коханий мій простягнув руку свою крізь отвір у дверях, і нутро моє захвилювалося від нього.

Коханий мій просунув руку в отвір, все моє тіло відгукнулося йому.