Song of Solomon 6:12 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І не зчулася я, як мене посадила душа моя між колесниці моєї дружини бояр...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І сам не знаю, (як то сталось): моя любов посадила мене на колісницю князя мого народу.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Не знаю, як завела мене душа моя 'д колесницям значних у народї мойму.

Не знаю, як завела мене душа моя 'д колесницям значних у народї мойму.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Моя душа не взнала. Зроблено мене наче колісниці Амінадава.

Моя душа не взнала. Посадили мене на колісниці Амінадава.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Не знаю, як душа моя тягла мене до колісниць знатних народу мого.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Не відаю, як душа моя вабила мене до колісниць відомих народу мого!

Але дізнатися про це не встигла, оскільки повела мене душа до колісниць царя мого народу.