Song of Solomon 6:2 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Мій коханий пішов до садочка свого, в квітники запашні, щоб пасти в садках і збирати лілеї.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Мій любий зійшов у сад свій до грядок пахучих пасти в садах отару та лілеї рвати.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Він у саду в себе ходить, в цьвітнику пахущім, він залюбки попасає проміж лилїями.

Він у саду в себе ходить, в цьвітнику пахущім, він залюбки попасає проміж лилїями.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Мій кревний пішов до свого саду до посудин ароматів, щоб пасти в садах і збирати лелії.

Мій коханий пішов у свій сад до посудин аромату, щоб пасти в садах і збирати лілеї.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Мій любий пішов у сад свій, у квітники духмяні, щоб пасти у садах і збирати лілеї.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Мій коханий пішов до саду свого, до квітників духмяних, щоб випасати в садах і збирати лілеї.

Коханий мій пішов до свого саду, до квітників пахучих він пішов, отару пасти і лілії рвати.