Song of Solomon 6:3 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Я належу своєму коханому, а мені мій коханий, що пасе між лілеями!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Я - мого любого й мій любий - мій, він, що пасе отам поміж лілеями.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Милий мій належить менї, а я милому, - тому, що в лилїях попасає.

Милий мій належить менї, а я милому, - тому, що в лилїях попасає.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Я для мого кревного, і мій кревний для мене, він пасе в леліях.

Я — для мого коханого, і мій коханий — для мене, він пасе серед лілей.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Я належу коханому моєму, а коханий мій — мені; він пасе між лілеями.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Я належу коханому моєму, а коханий мій – мені; він випасає серед лілей.

Належу я коханому моєму, а він мені належить, той, який пасе стада серед лілій.