Song of Solomon 7:11 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(7-12) Ходи ж, мій коханий, та вийдемо в поле, переночуємо в селах!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Я - для мого любого, і до мене звернене все його бажання.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Я належу до друга мого, він лине серцем до мене.

Я належу до друга мого, він лине серцем до мене.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Я для мого кревного, і до мене його повертання.

Я — для мого коханого, і на мене його увага.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Я належу другу моєму, і до мене звернене бажання його.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Я належу улюбленому моєму, і до мене прагне бажання його.

Прийди, коханий мій, в поля ходімо і в селах проведемо ніч.