Song of Solomon 7:3 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(7-4) Два перса твої немов двоє сарняток близнят!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Пупок твій - кубок круглий, вина замішаного в ньому не бракує. Лоно твоє - ворох пшениці, оточений лілеями навколо.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Пуп у тебе - се круглоточена чаша, повна по всяк час вина запашного, стан же в тебе - стіг пшеницї серед лилїй;

Пуп у тебе - се круглоточена чаша, повна по всяк час вина запашного, стан же в тебе - стіг пшеницї серед лилїй;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Твій пупець карбована чаша, що не потребує суміші. Твій живіт сніп пшениці огороджений леліями.

Твій пупець — карбована чаша, якій не бракує змішаного вина. Твій живіт — сніп пшениці, огороджений лілеями.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

живіт твій — кругла чаша, в якій не вичерпується духмяне вино; утроба твоя — ворох пшениці, обставлений лілеями;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Живіт твій – кругла чаша, у котрій не щезає духмяне вино; лоно твоє – сніп пшениці, оточений лілеями;

А груденята, ніби двоє оленяток, немов газелі двоє близнюків.