Song of Solomon 7:6 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(7-7) Яка ти прекрасна й приємна яка, о кохання в розкошах!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

А голова на тобі, мов Кармель той: волосся на тобі, неначе пурпура, - цар в її заплітках упіймався.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Голова твоя - мов Кармель, волос на голові в тебе - мов пурпур, кучері твої - й цареві дивовижа.

Голова твоя - мов Кармель, волос на голові в тебе - мов пурпур, кучері твої - й цареві дивовижа.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Твоя голова на тобі як Кармил, і плетінки твоєї голови наче багряниця, цар звязаний в коридорах.

Твоя голова на тобі, як Кармил, і плетінки твоєї голови, наче багряниця, цар, зв’язаний в коридорах.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

голова твоя на тобі, як Кармил, і волосся на голові твоїй, як пурпур; цар захоплений твоїми кучерями.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Голівка твоя на тобі, мов Кармел, і коси на голівці твоїй, мов пурпур; цар у захваті від твоїх кучерів.

Яка прекрасна і яка розкішна ти, любове моя, дочко насолоди!