Song of Solomon 8:10 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Я мур, мої ж перса як башти, тоді я була в його очах мов та, яка спокій провадить...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Я - мур, і мої груди мов ті башти, тоді в його очах я була мов та, що знайшла спокій.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

О, я мур, і груди в мене, як башти; тим то й буду я в очах його вповнї дозрілою.

О, я мур, і груди в мене, як башти; тим то й буду я в очах його вповнї дозрілою.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Я мур, і мої груди мов башти. Я була в його очах як та, що знаходить мир.

Я — мур, і мої груди, немов башти. Я була в його очах, як та, котра знаходить мир.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Я — стіна, і соски у мене, як вежі; тому я буду в очах його, як та, що досягла повноти.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Я – мур, і перси у мене, мов башти; тому я буду в очах його, як та, що знайшла спокій.

Так, я стіна, а груди мої — вежі, що випинаються поверх стіни. В його очах — я миру джерело.