Titus 1:10 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Багато бо є неслухняних, марнословців, зводників, особливо ж з обрізаних,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Є бо їх чимало, отих непокірних, пустомовних та обманних, особливо з-поміж обрізаних.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Багато бо непокірних, марномовцїв і обманщиків, найбільше ж которі з обрізання,

Багато бо непокірних, марномовцїв і обманщиків, найбільше ж которі з обрізання,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Бо є багато таких, що не коряться, пустомовних і дурисвітів, - особливо з обрізаних;

Тому що є багато таких, які не коряться, пустослівних і обманщиків, особливо з обрізаних,

Бо є багато непокірних, пустословів і обманщиків, особливо з обрізаних,

Адже є багато непокірних, нерозумних балакунів і обманщиків, особливо серед обрізаних,

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Бо є багато непокірних, марнослівних, обманщиків, особливо з обрізаних,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Бо є багато непокiрних, марнословiв i обманщикiв, особливо з обрiзаних,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Бо є чимало й непокірних балакунів і блудників, надто ж із обрізаних,

Це дуже важливо, оскільки є багато заколотників, які верзуть нісенітниці і вводять в оману інших. Я кажу особливо про віруючих-юдеїв.