Titus 1:12 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Сказав один з них, їхній власний пророк: Крітяни завжди брехливі, люті звірі, черевані ліниві!...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Сказав один з них, власний пророк їхній: Крітяни завжди брехливі, звірі погані, черева ледачі.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Сказав же один о них, власний їх пророк: Критяне завсїди брехуни, люті зьвіри, черева лїниві.

Сказав же один о них, власний їх пророк: Критяне завсїди брехуни, люті зьвіри, черева лїниві.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Сказав один з них - їхній власний пророк: Крітяни - постійні брехуни, люті звірі, ледачі пузані.

Сказав один із них — їхній власний пророк: Критяни — постійні брехуни, люті звірі, ліниві ненажери.

Один з них, їхній власний пророк, сказав: Критяни завжди брехливі, люті звірі, утроби ліниві.

Навіть один із них, їхній же пророк, сказав: «Критяни – постійні брехуни, люті звірі, ледачі ненажери».

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Один з їхніх власних поетів сказав: «Крітяни завжди брехливі, люті звірі, ненажери ліниві».

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

З них же самих один вiршотворець сказав: «Критяни завжди неправдомовцi, злi звiрi, черева ледачi».

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Це з них самих один віршотворець сказав: крітяни завжди брехливі, хижі звірі, утробища ліниві.

Один із їхніх пророків сказав: «Критяни — завжди брехуни, злі й ледачі ненажери».