Titus 1:13 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Це свідоцтво правдиве. Ради цієї причини докоряй їм суворо, щоб у вірі здорові були,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Свідоцтво це правдиве. Ось чому ти їх суворо картай, щоб були здорові у вірі,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Вірне се сьвідченнє. З сієї ж то причини докоряй їх нещадно, щоб здорові були в вірі,

Вірне се сьвідченнє. З сієї ж то причини докоряй їх нещадно, щоб здорові були в вірі,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Це свідчення правдиве. З цієї причини викривай їх нещадно, щоб ставали здоровими у вірі,

Це свідчення правдиве. Із цієї причини викривай їх нещадно, аби ставали здоровими у вірі,

Це свідчення істинне; з цієї причини докоряй їм суворо, щоб вони були здорові у вірі

Це свідчення правдиве. Тому картай їх суворо, щоб вони були здоровими у вірі

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Це свідчення правдиве. Ось тому і докоряй їм суворо, щоб вони були здорові у вірі

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Свiдчення це справедливе. З цiєї причини викривай їх суворо, щоб вони були здоровi у вiрi,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Свідчення це справедливе. З цієї причини викривай їх суворо, щоб вони були міцні у вірі.

Це правда. Отже, завжди суворо докоряйте їм, щоб вони стали здоровими в своїй вірі,