Titus 1:3 — Compare Translations

12 translations compared side by side

і часу свого з'явив Слово Своє в проповіданні, що доручене було мені з наказу Спасителя нашого Бога,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

- який слушного часу об'явив своє слово у проповіді, дорученій мені за повелінням нашого Спаса Бога, -

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

явив же часу свого слово своє проповіданнєм, котре менї поручено по повелїнню Спасителя нашого, Бога:

явив же часу свого слово своє проповіданнєм, котре менї поручено по повелїнню Спасителя нашого, Бога:

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Він же свого часу об'явив своє слово проповіддю, яка мені доручена була за наказом нашого Спасителя Бога, -

Він же свого часу об’явив Своє Слово проповіддю, яка була доручена мені за наказом нашого Спасителя Бога, —

а свого часу явив Своє слово через проповідь, яка ввірена мені за повелінням нашого Спасителя Бога, —

Свого часу Він явив Своє Слово через доручене мені проповідування згідно з наказом Бога, нашого Спасителя.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

і в свій час об'явив Слово Своє через проповідь, доручену мені за велінням Бога, Спасителя нашого, —

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

а у свiй час явив Своє слово в проповiдi, довiренiй менi за велiнням Спасителя нашого, Бога, —

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А Свого часу явив Своє слово у проповіді, дорученій мені з повеління Рятівника нашого, Бога, –

У належний час Він відкрив Слово Своє в проповіді, дорученій мені наказом Бога, нашого Спасителя.