Titus 2:15 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Оце говори та нагадуй, та з усяким наказом картай. Хай тобою ніхто не погордує!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Так говори, умовляй і картай з усією повагою. Нехай ніхто тобою не нехтує.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Се говори, напоминай, і докоряй з усяким повелїннєм. Нехай нїхто тобою не гордує.

Се говори, напоминай, і докоряй з усяким повелїннєм. Нехай нїхто тобою не гордує.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Кажи це - і заохочуй, і картай з усією силою, щоб ніхто тебе не нехтував.

Говори це і заохочуй, і викривай з усією владою, щоб тобою ніхто не нехтував.

Це говори, вмовляй і докоряй з усією владою. Ніхто хай не зневажає тебе.

Говори це, заохочуй і картай з усією владою. Нехай ніхто тебе не зневажає.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Це говори, умовляй, докоряй з усякою владою. Нехай ніхто не погордує тобою.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Це говори, наставляй i викривай зi всякою владою, щоб нiхто тобою не нехтував.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Оце кажи, умовляй і викривай з усілякою владою, щоб ніхто не зневажив тебе.

Розповідай людям про все це. Підбадьорюй і докоряй з повним повноваженням. Не дозволяй нікому зневажати тебе.