Titus 2:2 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Щоб старі чоловіки тверезі були, поважні, помірковані, здорові у вірі, у любові, у терпеливості.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Старі щоб були тверезі, поважні, помірковані, здорові у вірі, любові, терпеливості.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

старики щоб були тверезі, чесні, мірні, здорові вірою, любовю, терпіннєм;

старики щоб були тверезі, чесні, мірні, здорові вірою, любовю, терпіннєм;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Щоб старші чоловіки були тверезі, поважні, помірковані, здорові у вірі, любові, терплячості.

Щоб старші чоловіки були тверезі, поважні, помірковані, здорові у вірі, любові та терпеливості.

щоб старі чоловіки були тверезими, поважними, поміркованими, здоровими у вірі, в любові, в терпінні;

Нехай літні чоловіки будуть стриманими, поважними, розважливими, здоровими у вірі, у любові та терпінні.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

щоб старі чоловіки були тверезі, поважні, помірковані, здорові у вірі, в любові, в терпінні.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

щоб старi чоловiки були пильнi, поважнi, доброчеснi, здоровi у вiрi, в любовi, в терпiннi;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Щоб літні чоловіки були пильними, поважними, доброчинними, міцні у вірі, в любові і в терпінні.

Навчай літніх чоловіків мати самовладання, бути поважними, мудрими й стійкими у вірі, любові й терпінні.