Titus 2:7 — Compare Translations

Ukrainian

У всім сам себе подавай за зразка добрих діл, у навчанні непорушеність, повагу,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

даючи самі себе на зразок добрих діл: повноти в ученні, поважности,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

У всьому ж сам себе подаючи за взір добрих дїл, у науцї цїлость, поважність,

Ukrainian 1905

У всьому ж сам себе подаючи за взір добрих дїл, у науцї цїлость, поважність,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

У всьому самого себе виставляй, як приклад добрих діл: постійности в навчанні, поваги, [чистоти],

Ukrainian 2011

У всьому самого себе подавай як приклад добрих діл: у постійному навчанні, статечності, [чистоті],

Ukrainian 2021

В усьому показуй собою приклад добрих діл, у навчанні — незіпсованість, поважність, непошкодженість,

Ukrainian 2022

В усьому самого себе подавай як приклад добрих учинків. У навчанні виявляй цілісність і гідність

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

У всьому показуй собою взірець добрих діл, у навчанні чистоту, статечність, непошкодженість,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

У всьому показуй собою взi­­рець добрих дiл, у навчаннi чис­­тоту, чесність, непошкодже­нiсть,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

У всьому виявляй у собі взірець добрих справ, в учителюванні чистоту, поважність, неушкодженність,

Ukrainian UMT

У всьому сам будь взірцем добрих вчинків. У вченні своєму виявляй чесність і серйозність.