Titus 2:9 — Compare Translations

Ukrainian

Раби щоб корилися панам своїм, щоб догоджали, не перечили,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Раби своїм панам нехай коряться в усьому, хай будуть угодливі, не суперечливі,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Слуги своїм панам щоб корились, у всьому догоджали, не відказуючи,

Ukrainian 1905

Слуги своїм панам щоб корились, у всьому догоджали, не відказуючи,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Раби щоб корилися в усьому своїм панам, були добровгодні, не перечили,

Ukrainian 2011

Раби щоб корилися в усьому своїм панам, аби їм догоджали, не перечили,

Ukrainian 2021

Рабів умовляй коритися своїм господарям, догоджати їм в усьому, не перечити,

Ukrainian 2022

Нехай раби в усьому підкоряються своїм господарям, догоджають їм, не перечать,

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Рабів навчай коритися панам своїм, щоб догоджали їм в усьому, а не перечили,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Рабiв навчай кори­тися своїм господарям, догоджати їм у всьому, не перечити,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Рабів умовляй коритися своїм володарям, догоджати їм у всьому, не суперечити.

Ukrainian UMT

Навчай рабів бути покірливими у всьому своїм панам, догоджати їм і не суперечити.