Titus 3:11 — Compare Translations

12 translations compared side by side

знавши, що зіпсувся такий та грішить, і він сам себе засудив.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

знаючи, що такий ось збився на манівці і грішить, ще й осуджує себе самого.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

знаючи, що такий розвертаєть ся і грішить, осудивши сам себе.

знаючи, що такий розвертаєть ся і грішить, осудивши сам себе.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

знаючи, що такий зійшов на манівці і грішить, засудивши самого себе.

знаючи, що повністю зіпсутий і грішить, засуджуючи самого себе.

знаючи, що такий розбестився і грішить, будучи самозасудженим.

бо ти знаєш, що вона зіпсована та грішить, засуджуючи саму себе.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

знаючи, що такий розбестився і грішить, сам себе осуджуючи.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

знаючи, що такий розбестився i грiшить, будучи самозасудженим.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Знаючи, що такий розбестився, грішить і вже самозасуджений.

Бо ти знаєш, що така людина відвернулася від правильного шляху й грішить. Вона сама себе засудила.