Titus 3:14 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Нехай же навчаються й наші дбати про добрі діла при конечних потребах, щоб безплодні вони не були.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Наші також; нехай навчаться бути першими в добрих ділах для конечних потреб, щоб не були безплідні.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Нехай і наші вчять ся пильнувати добрих дїл для конечних потріб, щоб не були без овощу.

Нехай і наші вчять ся пильнувати добрих дїл для конечних потріб, щоб не були без овощу.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Хай навчаються і наші бути майстрами в добрих ділах, у нагальних потребах, щоб не були безплідними.

Хай і наші вчаться дбати про добрі діла в нагальних потребах, щоб не були безплідні.

Нехай і наші вчаться займатися добрими ділами для задоволення необхідних потреб, щоб не були безплідними.

Нехай і наші вчаться присвячувати себе добрим вчинкам, відповідаючи негайним потребам, щоб не були безплідними.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Нехай і наші навчаються дбати про добрі діла в задоволенні необхідних потреб, щоб вони не були безплідні.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Hехай i нашi вчаться дбати про добрi дiла, в задоволеннi необхiдних потреб, щоб не були безплiднi.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Нехай наші також навчаються на добрих справах, у забезпеченні необхідних потреб, щоб не були безплідні.

Наші люди повинні навчитися дбати про те, як творити добро й допомагати усім, хто потребує допомоги, щоб життя їхнє не було безплідне.