Titus 3:2 — Compare Translations

12 translations compared side by side

щоб не зневажали нікого, щоб були не сварливі, а тихі, виявляючи повну лагідність усім людям.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

щоб нікого не ганьбили, були мирні, поступливі та виявляли повну лагідність супроти всіх людей.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

щоб нїкого не хулили, не були сварливі, а тихі, показуючи всяку лагідність до всїх людей.

щоб нїкого не хулили, не були сварливі, а тихі, показуючи всяку лагідність до всїх людей.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

щоб нікого не гудили, не були сварливими, а були тихими, виявляючи повну лагідність до всіх людей.

щоб нікого не зневажали, не були сварливі, а тихі, виявляючи повну лагідність до всіх людей.

нікого не лихословити, бути несварливими, сумирними, виявляти всю лагідність до всіх людей.

ні на кого не злословили, були не сварливими, а люб’язними, завжди виявляли лагідність до всіх людей.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

щоб нікого не лихословили, були миролюбні і милостиві, виявляючи повну лагідність до всіх людей.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

нiкого не лихословили, були не сварливi, а тихi i виявляли всяку лагiднiсть до всiх людей.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Нікого не лихословити, бути не сварливим, але тихим, і виявляти всіляку покору перед усіма людьми.

не зводили ні на кого наклеп, хай будуть мирними й лагідними, чемними з усіма людьми.