Titus 3:9 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Вистерігайсь нерозумних змагань, і родоводів, і спорів, і суперечок про Закон, бо вони некорисні й марні.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

А безглуздих питань, родоводів, спорів та суперечок про закон уникай, бо вони безкорисні й марні.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Дурного ж змагання, та родоводів, та спорів, та сварок про закон цурай ся, бо вони не на користь і марні.

Дурного ж змагання, та родоводів, та спорів, та сварок про закон цурай ся, бо вони не на користь і марні.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Нерозумні ж досліджування, і родоводи, і суперечки, і сварки про закон оминай, бо вони некорисні й марні.

А нерозумні дослідження, родоводи, суперечки і сварки про Закон оминай, бо вони некорисні й марні.

А нерозумних суперечок, родоводів, чвар і сварок про Закон уникай, бо вони некорисні й марні.

Уникай безглуздих суперечок, родоводів, сварок і диспутів про Закон, адже вони некорисні та марні.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Нерозумних змагань та родоводів, суперечок та чвар про Закон уникай, бо вони безкорисні і марні.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Hерозумних же змагань‚ i родоводiв, i суперечок‚ і чвар про закон уникай, бо вони некориснi i марнi.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А недолугих змагань, і родоводів, розбрату, і суперечок про Закон уникай, бо вони безвартісні й марні.

Цурайся нерозумних суперечок, різних балачок про родоводи, чвар і сварок про Закон, бо вони безкорисні й марні.