Zechariah 10:8 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Я їм дам знака та їх позбираю, бо Я викупив їх, і множитись будуть, як множились.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Я до них свисну і зберу їх, бо я їх викупив, і вони розмножаться, як були вже розмножились.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Я дам їм знак і зберу їх до купи, бо я їх, викупив собі; безлїч буде їх у мене, і- стілько як перед тим було;

Я дам їм знак і зберу їх до купи, бо я їх, викупив собі; безлїч буде їх у мене, і- стілько як перед тим було;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Я дам їм знак і прийму їх, томущо Я їх викуплю, і розмножаться так як були численними.

Я дам їм знак і прийму їх, тому що Я їх викуплю, і вони розмножаться, — як і були численними.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Я дам їм знак і зберу їх, тому що Я спас їх; вони будуть так само численні, як колись;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Я дам їм ознаку і зберу їх, тому що Я визволив їх; вони будуть такими ж численними, як перше.

Я гукну їх і зберу, бо Я їх викупив, і стануть вони численні, як були і колись.