Zechariah 11:14 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
І зламав Я Свого кия другого, Згоду, щоб зламати братерство між Юдою та між Ізраїлем.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
І сказав Господь до мене: «Візьми собі ще знаряддя дурного пастуха.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Тоді поламав я й другу (палицю - повязь, щоб розірвати братерства між Юдою й Ізраїлем.
Ukrainian 1905
Тоді поламав я й другу (палицю - повязь, щоб розірвати братерства між Юдою й Ізраїлем.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І Я відкинув другу палицю, Мірило, щоб знищити насліддя між Юдою і між Ізраїлем.
Ukrainian 2011
Я відкинув другий посох, Мірило, щоб знищити спадок між Юдою і між Ізраїлем.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
І переломив Я другий жезл Мій — «пута», щоб розірвати братерство між Іудою й Ізраїлем.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
І переламав Я друге берло Моє – Пов’язь, щоб розірвати братерство між Юдою та Ізраїлем.
Ukrainian UMT
Тоді я поламав свою другу палицю — палицю Згоди, щоб показати, що я розриваю братерство між Юдеєю та Ізраїлем.