Zechariah 11:15 — Compare Translations

Ukrainian

І промовив до мене Господь: Ще візьми собі знаряддя пастуха нерозумного.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ось бо я поставлю над цією країною пастуха. Про тих, що пропали, він не буде дбати; молодих він не буде шукати; ушкоджених він не буде лікувати, за втомлених не буде дбати, а буде їсти м'ясо ситих і ратиці в них виривати.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І знов сказав мені Господь: Возьми ж тепер собі знаряд у одного дурного пастуха:

Ukrainian 1905

І знов сказав мені Господь: Возьми ж тепер собі знаряд у одного дурного пастуха:

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І Господь сказав до мене: Ще візьми собі пастуший посуд невправного пастуха.

Ukrainian 2011

І Господь сказав мені: Ще візьми собі пастуший посуд невправного пастуха.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І Господь сказав мені: ще візьми собі знаряддя одного із нерозумних пастухів.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І Господь сказав мені: Іще візьми собі знаряддя в одного з недолугих пастухів.

Ukrainian UMT

І Господь сказав мені: «Знову візьми знаряддя пастуха дурного.