Zechariah 13:5 — Compare Translations

Ukrainian

І скаже він: Я не пророк, я людина, що порає землю, бо земля мій набуток з юнацтва мого.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

а кожний з них скаже: «Я - не пророк! Я - хлібороб, бо земля була моїм майном уже змалку.»

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

А казати ме кожен: Я не пророк, я такий собі, що порає землю, бо з самого малку хтось придбав собі мене рабом.

Ukrainian 1905

А казати ме кожен: Я не пророк, я такий собі, що порає землю, бо з самого малку хтось придбав собі мене рабом.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І він скаже: Я не є пророком, томущо я є людиною, що працює на землі, бо людина мене породила від моєї молодості.

Ukrainian 2011

І він скаже: Я не є пророком, бо я є людиною, що працює на землі, оскільки людина мене породила від моєї молодості.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І кожен ска­же: я не пророк, я хлібороб, тому що хтось зробив мене рабом від дитинства мого.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І кожний скаже: Я не пророк, я землероб, тому, що учинено мене рабом ще за дитинства мого.

Ukrainian UMT

І кожен мовить: „Я не пророк. Я селянин, бо батракував із малку”.