Zechariah 13:8 — Compare Translations

Ukrainian

І станеться в цілому Краї, говорить Господь, дві частині в нім витяті будуть, помруть, а третя частина зоставлена буде у ньому.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

По всім краю, - слово Господнє, -дві третини будуть вигублені й вимруть, і лишиться третина в ньому.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І станеться на всїй землї, говорить Господь, що дві третини на нїй будуть вигублені й вимруть, а тілько третина зіетанеться на нїй.

Ukrainian 1905

І станеться на всїй землї, говорить Господь, що дві третини на нїй будуть вигублені й вимруть, а тілько третина зіетанеться на нїй.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І буде, що в усій землі, говорить Господь, дві часті будуть вигублені і їх нестане, а третя останеться в ній.

Ukrainian 2011

І буде, що в усій землі, — говорить Господь, — дві частини будуть винищені, і їх не стане, а третя залишиться в ній.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І буде на всій землі, — говорить Господь, — дві частини на ній бу­­дуть знищені, вимруть, а третя за­лишиться на ній.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І станеться на всій землі, говорить Господь: Дві частини на ній будуть винищені, вимруть, а третя залишиться на ній.

Ukrainian UMT

«І по всьому краї, — Господь говорить, — дві третини вигублено буде. Вони загинуть, а одна третина лишиться.