Zechariah 2:12 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(2-16) І Юду, спадок Свій, посяде Господь на святій землі, і вибере Єрусалима Він ще!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Бо так говорить Господь сил, що послав мене із-за своєї слави до народів, які вас обдерли: Хто до вас доторкнеться, той доторкнеться до зіниці його ока.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І посяде Господь Юду, як своє наслїдде на сьвятій землї, й вибере собі знов Ерусалим.

І посяде Господь Юду, як своє наслїдде на сьвятій землї, й вибере собі знов Ерусалим.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Томущо так говорить Господь Вседержитель: За славою він мене післав на народи, що вас грабили, томущо хто доторкається вас він як той, хто торкається зіниці свого ока.

Бо так говорить Господь Вседержитель! За славою Він мене послав на народи, що вас грабували, тому що той, хто доторкається до вас, він як той, хто торкається зіниці Його ока.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Тоді Господь візьме у володіння Іуду, Свій наділ на святій землі, і знову обере Єрусалим.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Бо так говорить Господь Саваот, Котрий для слави послав мене до народів, що грабували вас; бо той, хто торкається до вас, торкається зіниці ока Його.

Господь знову зробить Єрусалим Своїм особливим містом, та Юдея стане Його часткою спадщини землі святої.