Zechariah 2:13 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
(2-17) Замовчи ж, всяке тіло, перед Господнім лицем, бо Він пробудився з мешкання святого Свого!
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Ось я стрясу над ними моєю рукою, і вони будуть для своїх слуг здобиччю, і ви зрозумієте, що Господь сил послав мене.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Умовкни ж, усяке тіло, перед Господом! він бо підіймається з сьвятого пробутку свого.
Ukrainian 1905
Умовкни ж, усяке тіло, перед Господом! він бо підіймається з сьвятого пробутку свого.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Томущо ось Я наношу на них мою руку, і будуть добиччю для тих, що їм служать, і пізнаєте, що Господь Вседержитель мене післав.
Ukrainian 2011
Тому що ось Я наношу на них Мою руку, і будуть здобиччю для тих, що їм служать, — і пізнаєте, що Господь Вседержитель мене послав!
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Нехай мовчить усяка плоть перед лицем Господа! Бо Він піднімається від святої оселі Своєї.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
І ось, Я піднесу руку Мою на них, і вони стануть здобиччю служників своїх, і тоді спізнаєте, що Господь Саваот послав Мене.
Ukrainian UMT
Замовкни, все живе перед Господом, бо Він встає й виходить з помешкання Свого святого.