Zechariah 5:6 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І сказав я: Що це таке? А він відказав: Це ефа, що виходить. І ще він сказав: Це їхнє око в усьому Краї.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Спитав я: «Що це?» Він відповів: «Це мірка, що виходить.» І додав: «Це їхня несправедливість по всій країні.»

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Кажу ж я: Що се? А він відказав: Се виходить мірка, й додав: се образ їх у всій країні.

Кажу ж я: Що се? А він відказав: Се виходить мірка, й додав: се образ їх у всій країні.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І сказав я: Що це? І він сказав: Це мірило що виходить. І він сказав: Це їхня неправедність в усій землі.

І сказав я: Що це? І він сказав: Це мірило, що виходить. І він сказав: Це їхня неправедність в усій землі.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Коли ж я сказав: що це? Він відповів: це виходить ефа, і сказав: це образ їх по всій землі.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А коли я сказав: Що це? Він відповідав: Це виходить ефа, і сказав: Це – образ їхній по всій землі.

І я спитав: «Що то?» Він відповів: «То вимірювальний кошик. Він важить скільки гріха наробили люди цієї країни».