Zechariah 5:8 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І він сказав: Це та несправедливість. І кинув її до середини ефи, і кинув олив'яного куска до її отвору.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І він промовив: «Це безбожність», - і пхнув її до мірки всередину, і кинув вагу олив'яну зверху на неї.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І промовив він: Отся - то сама безбожність і пхнув її в ефу, та й накрив оловяною покришкою.

І промовив він: Отся - то сама безбожність і пхнув її в ефу, та й накрив оловяною покришкою.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І він сказав: Це беззаконня. І він її вкинув посеред мірила і вкинув камінь олова до її уст.

І він сказав: Це беззаконня. І він її кинув посеред мірила, і кинув свинцевий камінь у її уста.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І сказав він: ця жінка — саме нечестя, і кинув її всередину ефи, а на отвір її кинув свинцевий шматок.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І сказав він: Це жінка – саме нечестя, і кинув її до середини ефи, а на отвір її кинув свинцеву брилу.

І він сказав: «Це — нечестивість». Він штовхнув її всередину кошика-мірки й кинув олив’яну кришку на отвір.