Zechariah 7:10 — Compare Translations

9 translations compared side by side

А вдови й сироти, чужинця та вбогого не гнобіть, і не думайте зла один одному в серці своєму!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Вдову й сироту, приходня й бідного не утискайте та зла у вашім серці не мисліте на брата свого.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Не тїснїть удови й сироти, заволоки та злиденника, й не мисліть у вашому серці зла одно одному.

Не тїснїть удови й сироти, заволоки та злиденника, й не мисліть у вашому серці зла одно одному.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

і не насилуйте вдову і сироту і приходька і бідного, і хай кожний не памятає зло свого брата в ваших серцях.

не чиніть насилля над вдовою, сиротою, чужинцем та бідним, і хай кожний не пам’ятає зло свого брата у своїх серцях.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

вдови́ і сироти́, прибульця і бідного не пригноблюйте і зла одне проти одного не замишляйте у серці вашому.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Вдови і сироти, зайшлого і вбогого не пригноблюйте і лихого один до одного не виношуйте в серці вашому.

Не утискайте удовиць й сиріт, чужинців й бездомних бідаків. Не замислюйте одне на одного планів злих”.