Zechariah 7:11 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Та вони не хотіли слухати, і відвернули своє рамено від Мене, а вуха свої вчинили тяжкими, щоб не слухати,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Але вони не хотіли вважати і, збунтувавшись, відвернулися від мене й затулили собі вуха, щоб не чути.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Вони ж не хотіли на се вважати, одвертались від мене й затулювали собі уші, щоб не чути,

Вони ж не хотіли на се вважати, одвертались від мене й затулювали собі уші, щоб не чути,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І вони спротивилися сприйняти, і дали плечі, будучи не розумними, і зробили їхні уха тяжкими, щоб не почути,

Та вони не послухалися, аби сприйняти, і дали спини, бувши нерозумними, і зробили свої вуха тяжкими, щоб не почути,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Але вони не хотіли слухати, відвернулися від Мене, і вуха свої обтяжили, щоб не чути.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Та вони не хотіли слухати і відвернули своє рамено від Мене, а вуха свої вчинили тяжкими, щоб не слухати.

Але вони не слухались і відвертались вперто, вони уваги не звертали на Мої слова.