Zechariah 8:15 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
так знову задумав Я днями оцими вчинити добро Єрусалимові та Юдиному домові. Не бійтесь!
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
так я роздумав і постановив цими днями зробити добро Єрусалимові й домові Юди. Не бійтесь!
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Так само постановив я нині зробити добро Ерусалимові й Юдиному домові; не бійтеся!
Ukrainian 1905
Так само постановив я нині зробити добро Ерусалимові й Юдиному домові; не бійтеся!
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
так Я поставився і Я задумав в цих днях зробити добро Єрусалимові і домові Юди. Будьте мужні.
Ukrainian 2011
так Я поставився, і Я задумав у ці дні зробити добро Єрусалимові та домові Юди. Будьте мужні!
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
так знову Я визначив у ці дні зробити добре Єрусалиму і дому Іудиному; не бійтеся!
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
І знову ухвалив за цих днів учинити добре Єрусалимові і домові Юдиному; не бійтеся!
Ukrainian UMT
Я знову вирішив зробити добро в ці дні Єрусалиму й дому Юди. Та не бійтеся!