Zechariah 9:12 — Compare Translations

9 translations compared side by side

До твердині верніться, о в'язні надії! І сьогодні звіщаю: Подвійно тобі поверну!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Повертайтесь до твердині, о надії в'язні! Сьогодні я оповіщаю, що я тобі поверну вдвоє.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Вертайтесь до твердинї, ви вязнї, жиючі в надії! що тепер оповіщаю, дам вам удвоє.

Вертайтесь до твердинї, ви вязнї, жиючі в надії! що тепер оповіщаю, дам вам удвоє.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Сядьте в укріпленні вязні спільноти, і за один день твого переселення віддам тобі подвійно.

Сядьте в укріпленні, в’язні спільноти, і за один день твого переселення віддам тобі подвійно.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Повертайтеся на твердиню ви, полонені, що маєте надію! Що тепер звіщаю, воздам тобі подвійно.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Повертайтеся до фортеці, ви, бранці, що сподіваєтеся! Я сьогодні сповідаю, що поверну тобі удвічі.

Вертайтесь до дому, в’язні, зараз вам є на що надію мати. Сьогодні сповіщаю про те, що Я повертаюсь к вам!