Zechariah 9:17 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
і що за добро Його буде, і що за краса Його! Збіжжя поможе рости юнакам, а дівчатам вино молоде.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Який же він буде щасливий! Який гарний! Пшениця виростить молодих хлопців, а молоде вино - дівчаток.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
О, яка ж велика доброта його, що за красота його! Хліб додаватиме духа молодикам, а вино - дівчатам!
Ukrainian 1905
О, яка ж велика доброта його, що за красота його! Хліб додаватиме духа молодикам, а вино - дівчатам!
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Бо якщо в нього щось добре і якщо в нього щось гарне, зерно для молодців і запашне вино для дівчат.
Ukrainian 2011
Бо якщо в нього щось добре і якщо в нього щось гарне, то буде зерно для юнаків і запашне вино для дівчат.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
О, як велика благість його і яка краса його! Хліб одушевить язик юнаків і вино — отроковиць!
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
О, яка велика благодать Його і яка краса Його! Хліб одухотворить язика юнаків, і вино у юнок.
Ukrainian UMT
Все буде гаразд! Багато буде пшениці й молодого вина, та вродиться багато хлопців і дівчат.