Zechariah 9:3 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І Тир твердиню собі збудував, і срібла нагромадив, як пороху, а щирого золота як багна на вулицях.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Тир збудував собі твердиню і зібрав срібла, немов пилу, а золота, немов на вулицях грязюки.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Тир побудував собі замки й намножив стілько срібла, як пороху, а волота, як на улицї грязї.

Тир побудував собі замки й намножив стілько срібла, як пороху, а волота, як на улицї грязї.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І Тир збудував собі твердині і назбирав срібло і землю і зібрав золото як глину доріг.

І Тир збудував собі твердині, і назбирав срібла і земель, і зібрав золото, як глину доріг.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І збудував собі Тир фортецю, накопичив срібла, як пилу, і золота, як вуличного бруду.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І спорудив собі Тир фортецю, накопичив срібла, мов пороху, і золота, наче вуличної твані.

Тир збудував твердиню й накопичив собі срібла, мов того пороху, а золота, немов багна на вулицях.