Zephaniah 1:5 — Compare Translations

Ukrainian

і тих, хто вклоняється на дахах світилам небесним, і тих, хто вклоняється, хто присягає Господом, і хто присягає царем своїм,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

і тих, що на покрівлях припадають перед воїнством небесним, і тих, що припадають, що кленуться Господеві, та й Малкомом кленуться,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Та й тих, що на кришах припадають перед небесним воінством, і тих їх поклонників, що кленуться Господом, а заразом кленуться й царем своїм (Молохом),

Ukrainian 1905

Та й тих, що на кришах припадають перед небесним воінством, і тих їх поклонників, що кленуться Господом, а заразом кленуться й царем своїм (Молохом),

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

і тих, що покланяються на дахах небесному війську, і що кленуться Господом і кленуться їхнім царем,

Ukrainian 2011

і тих, що поклоняються на дахах небесному війську, і що клянуться Господом і клянуться їхнім царем,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

і тих, які на покрівлях поклоняються воїнству небесному, і тих, що поклоняються, які клянуться Господом і клянуться царем своїм,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І тих, що на покрівлях поклоняються військові небесному, і тих, що поклоняються і присягаються Господом і присягаються царем своїм.

Ukrainian UMT

Я вигублю тих, що низько вклоняються на дахах будинків своїх, вшановуючи воїнство Небесне, і тих, хто низько вклоняється, присягаючись Господу, і водночас цареві своєму Мілкому.