Zephaniah 1:9 — Compare Translations

Ukrainian

І навіщу Я кожного, хто перескакує через поріг того дня, тих, хто наповнює дім свого пана насиллям й оманою.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Я скараю того дня всіх, що через поріг скачуть, що наповнюють дім свого Владики насильством і шахрайством.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Того дня навідаю всїх, що гордо переступають поріг, і переповнюють дом Господень грабежем та оманою.

Ukrainian 1905

Того дня навідаю всїх, що гордо переступають поріг, і переповнюють дом Господень грабежем та оманою.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І пімщуся на всіх явно на передверях в тому дні, на тих, що наповняють дім їхнього Господа Бога безбожністю і обманою.

Ukrainian 2011

І помщуся на всіх явно при вхідних дверях у той день, на тих, що наповняють дім їхнього Господа Бога безбожністю і оманою.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

відвідаю у той день усіх, які перестрибують через поріг, які дім Гос­пода свого наповнюють насильством і обманом.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Навідаю того дня всіх, котрі перестрибують через поріг, котрі дім Господа свого виповнюють насильством і облудою.

Ukrainian UMT

Того дня Я напущу кару на кожного, хто переступить поріг храму Господнього, і тих, хто сповнив дім Володаря Свого насильством і шахрайством».