Zephaniah 2:10 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Оце їм за їхню пиху, бо вони ображали й чванилися проти народу Господа Саваота.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Це буде їм за їхню гординю, за те, що глузували й величались над народом Господа сил.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Се буде їм за їх гордощі, за те, що вони пишались та глузували з народу Господа сил небесних.

Се буде їм за їх гордощі, за те, що вони пишались та глузували з народу Господа сил небесних.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Це їм замість їхньої гордости, томущо погордили і звеличилися над Господа Вседержителя.

Це їм замість їхньої гордості, тому що дорікали і звеличилися над Господом Вседержителем.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Це їм за зарозумілість їх, за те, що вони знущалися і величалися над народом Господа Саваофа.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Оце їм – за пиху їхню, за те, що вони чванилися і збиткувалися над народом Господа Саваота.

Ось що матимуть вони за пиху свою, бо ображали народ Господа Всевишнього і збиткувалися з нього.