Zephaniah 2:13 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
І на північ простягне Він руку Свою, та й погубить Ашшура, і Ніневію учинить спустошенням, суходолом, мов ту пустелю.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Він і на північ простягне свою руку і знищить Асирію. Він з Ніневії зробить руїну, суху, немов пустиня.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
І простягне він руку свою на північ, і затратить Ассура, та й Ниневію оберне в розвалища, в степ сухий, як пустиня,
Ukrainian 1905
І простягне він руку свою на північ, і затратить Ассура, та й Ниневію оберне в розвалища, в степ сухий, як пустиня,
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І Він простягне свою руку на північ і знищить ассирійця і поставить Ніневію на безводну руїну як пустиню.
Ukrainian 2011
І Він простягне Свою руку на північ, і знищить ассирійця, і перетворить Ніневію на безводну руїну, як пустелю.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
І простягне Він руку Свою на північ, і знищить Ассура, й оберне Ниневію на руїни, на місце сухе, як пустеля,
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
І простягне Він руку Свою на північ – і знищить Ашшура і оберне Ніневію на руїни, на місцину висхлу, мов пустеля.
Ukrainian UMT
Він простягне руку Свою на північ і знищить Ассирію. Він з Ниневії зробить руїну, суху, немов пустеля.