Acts 17:18 — Compare Translations

2 translations compared side by side

ଏନ୍ତେ ଚିମିନ୍‌ ଇପିକୁରିୟାନ୍‌ ଆଡଃ ସ୍ତୋୟିକ୍‌ ଇତୁ ହଡ଼କଲଃ ପାଉଲୁସ୍‌ଆଃ କାପ୍‌ଜି ହବାୟାନା । ଇନ୍‌କୁଏତେ ଚିମିନ୍‌ ହଡ଼କ କାଜିକେଦା, “ନିଃ ମିଆଁଦ୍‌ ବେଗାର୍‌ ଚିହ୍ନାଁର୍‌ ହଡ଼, ଚିନାଃକ କାଜି ନାଙ୍ଗ୍‌ ସାନାଙ୍ଗ୍‌ତାନାଏ?” ଏଟାଃକ କାଜିକେଦା, “ଏଟାଃ କା ସାରିକାନ୍‌ ବଙ୍ଗାକଆଃ ବିଷାଏରେ ଇନିଃ ଉଦୁବ୍‌ତାନ୍‌ ଲେକାଏ ଆଟ୍‌କାରଃତାନା ।” ଇନ୍‌କୁ ନେ'ଲେକା କାଜିକେଦାକ ଚିଆଃଚି ଇନିଃ ୟୀଶୁ ଆଡଃ ଆୟାଃ ଜୀଉବିନିରିଦ୍‌ ବିଷାଏରେୟାଃ ସୁକୁକାଜିକେ ଉଦୁବ୍‌ତାଇକେନା ।

ଇମ୍ତା ଇପିକୁରି ହାର୍ ସ୍ତୋୟିକ୍ ସେଣାନ୍ କୋଏତେ ହ ଚିମିନାଙ୍ଗ୍ କୋ ଆୟାଃ ଲୋଃ ଏପେଗେର୍ ଜାନାକୋ ହାର୍ ଅକଏ-ଅକଏ କାଜିକେଦାକୋ, “ନିଈ ଥେଥାଡ଼୍ ହୋଡ଼ ଚିନାଃ କାଜି ସାନାଙ୍ଗ୍ ତାନାଏ?” ମେନ୍ଦୋ ଏଟାଃକୋ କାଜିକେଦାକୋ, ଇନିଃ ଏଟାଃ ଦେଓତା କୋୱାଃ ପାର୍ଚାରାକ୍ ଲେକା ଆଟ୍‍କାରୋଃ ତାନାଏ। ଚିୟାଃଚି ଇନିଃ ୟୀଶୁ ରାଃ ହାର୍ ଜୀବିନିରିଦ୍ ରାଃ ସୁସାମାଚାର୍ ଉଦୁବ୍ ତାଇକେନାଏ।