John 20:15 — Compare Translations

2 translations compared side by side

ୟୀଶୁ ଇନିଃକେ କାଜିକିୟାଏ, “ଏ ମାଈ, ଆମ୍‌ ଚିନାଃ ମେନ୍ତେ ରାଆଃତାନାମ୍‌? ଆଡଃ ଅକଏକେ ଦାଣାଁବାଡ଼ା ତାନାମ୍‌?” ଏନ୍‌ କୁଡ଼ି ୟୀଶୁକେ ବାଖ୍‌ଡ଼ିରେନ୍ ମାଳିହଡ଼ ତାନିଃ ମେନ୍ତେ ଆଟ୍‌କାର୍‌କେଦ୍‍ତେ, କାଜିକିୟାଏ, “ହେ ଗମ୍‌କେ, ଆମ୍‌ ଇନିଃକେ ଇଦିକାଇରେଦ ଇନିଃକେ ଅକ୍‌ତାଃରେମ୍ ଦହକିୟା ଏନା ଉଦୁବାଇଙ୍ଗ୍‌ମେଁ ଆଡଃ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଇନିଃକେ ଇଦିକିୟାଇଙ୍ଗ୍‌ ।”

ୟୀଶୁ ଇନିଃକେ କାଜିକେଦାଏ, “ହେ ମାଈ, ଆମ୍ ଚିନାଃ ମେନ୍ତେ ରାଆ ତାନାମ୍? ଅକଏ କେ ସାଙ୍ଗାରି ତାନାମ୍?” ଇନିଃ ମାଲି ମେନ୍ତେ ପାହୋମ୍ କେତେ ଇନିଃକେ କାଜିକେଦାଏ, “ହେ ସାହେବ୍, ଆଗାର୍ ଆମ୍ ଇନିଃକେ ଇଦି କାଇଜାମ୍ ରେଦୋ ଇଙ୍ଗ୍‍କେ ଉଦୁବାଇଙ୍ଗ୍ ମେ ଚି କୋତାଃ ରେ ମାଣ୍ଡାଅ କିଜାମ୍ ଆଡୋଃ ଇଙ୍ଗ୍ ଇନିଃକେ ଇଦିୟାଇଙ୍ଗ୍।”