John 20:17 — Compare Translations

2 translations compared side by side

ୟୀଶୁ ଇନିଃକେ କାଜିକିୟାଏ, “ଆଇଙ୍ଗ୍‌କେ ଆଲମ୍‌ ସାବାକାଇଙ୍ଗ୍‌, ଚିୟାଃଚି ଆଇଙ୍ଗ୍‌ଦ ନାହାଁଃ ଜାକେଦ୍‌ ଆପୁଇଙ୍ଗ୍‌ତାଃତେ ଆଉରି ସେନ୍‌ରୁହାଡ଼ାଇଙ୍ଗ୍‌ । ମେନ୍‌ଦ ହାଗାଇଙ୍ଗ୍‌ତେକତାଃ ସେନ୍‌କେଦ୍‌ତେ କାଜିୟାକମ୍, ‘ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଆଇଁୟାଃ ଆପୁ ଆଡଃ ଇନ୍‌କୁଆଃ ଆପୁ, ଆଇଁୟାଃ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ ଆଡଃ ଇନ୍‌କୁଆଃ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‍ ତାଃତେଇଙ୍ଗ୍‌ ସେନ୍‌ରୁହାଡ଼୍‌ତାନା ।’”

ୟୀଶୁ ଇନିଃକେ କାଜିକିଜାଏ, “ଇଙ୍ଗ୍ଆଃ କାଟା ସାବ୍ କେତେ ଆଲୋମ୍ ରୋକାୱିଙ୍ଗ୍‍ୟା, ଚିୟାଃଚି ଇଙ୍ଗ୍ ନାଆ ସାନ୍ ଆବା ତାଃ ଚେତାନ୍ କାଇଙ୍ଗ୍ ସେନ୍ କାନା, ମେନ୍ଦୋ ଇଙ୍ଗ୍ଆଃ ହାଗା କୋତାଃ ସେନ୍ କେତେ କାଜିୟାକୋମେ, ଚି ଇଙ୍ଗ୍ ଇଙ୍ଗ୍ଆଃ ଆବା ହାର୍ ଆପେୟାଃ ଆବା ହାର୍ ଇଙ୍ଗ୍ଆଃ ପାର୍ମେଶ୍ଵାର୍ ହାର୍ ଆପେୟାଃ ପାର୍ମେଶ୍ଵାର୍ ତାଃ ଚେତାନ୍ ସେନ୍ ତାନିଙ୍ଗ୍।”