John 21:17 — Compare Translations

2 translations compared side by side

ୟୀଶୁ ଆପିସାତେ ଇନିଃକେ କୁଲିକିୟାଏ, “ଏ ଯୋହାନ୍‌ଆଃ ହନ୍‌ ଶିମୋନ୍‌, ଚିୟାଃ ଆମ୍‌ ଆଇଙ୍ଗ୍‌କେ ଦୁଲାଡ଼ିଙ୍ଗ୍‌ତାନାମ୍‌?” ୟୀଶୁ ଆପିସାତେ ଚିୟାଃ ଆମ୍‌ ଦୁଲାଡ଼ିଙ୍ଗ୍‌ତାନାମ୍‌? ମେନ୍ତେ କୁଲିକିୟାଏ, ନେଆଁଁତେ ପାତ୍‌ରାସ୍‌ ହୁଡିଙ୍ଗ୍‌ଜୀଉୟାନାଏ । ଏନାତେ ପାତ୍‌ରାସ୍‌ ମେତାଇୟାଏ, “ହେ ପ୍ରାଭୁ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଆମ୍‌କେଗି ଦୁଲାଡ଼୍‌ମେଁ ତାନାଇଙ୍ଗ୍‌ ଏନା ସବେନାଃ ଆମ୍‌ ସାରିତାନାମ୍‌ ।” ୟୀଶୁ କାଜିକିୟାଏ, “ମିଣ୍ଡି ତାଇୟାଃଁକକେ ଗୁପିକମେ ।”

ଇନିଃ ଆପିସା ପାତ୍ରାସ୍ କେ କାଜିକିଜାଏ, “ହେ ଶିମୋନ୍ ଯୋହାନ୍ ରାଃ ହୋନ୍‍କଡ଼ା, ଚିନାଃ ଆମ୍ ଇଙ୍ଗ୍‍କେ ଦୁଲାଡ଼ିଙ୍ଗ୍ ୟାମ୍?” ପାତ୍ରାସ୍ ଉଦାସ୍ ଜାନାଏ ଚି ୟୀଶୁ ଇନିଃକେ ଆପିସା ନେକା କାଜିକେଦାଏ, “ଚିନାଃ ଆମ୍ ଇଙ୍ଗ୍‍କେ ଦୁଲାଡ଼ିଙ୍ଗ୍ ୟାମ୍?” ହାର୍ ଇନିଃକେ କାଜିକିଜାଏ, “ହେ ପ୍ରାଭୁ, ଆମ୍ ଦୋ ସବେନାଃ ସାରିତାନାମ୍, ଆମ୍ ନେୟା ସାରିୟାମ୍ ଚି ଇଙ୍ଗ୍ ଆମ୍‍କେ ଦୁଲାଡ଼୍ ୟାଇଙ୍ଗ୍।” ୟୀଶୁ ଇନିଃକେ କାଜିକିଜାଏ, “ଇଙ୍ଗ୍ଆଃ ମିଣ୍ଡୀ କୋକେ ଗୁପିକୋମେ।”