1 Corinthians 1:19 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Urdu 2017 BCS
क्यूँकि लिखा है, “मैं हकीमों की हिक्मत को नेस्त और अक़्लमन्दों की अक़्ल को रद्द करूँगा। ”
Urdu Bible (UGV) 2019 (ہولی بائبل کا اردو جیو ورژن)
چنانچہ پاک نوشتوں میں لکھا ہے، "مَیں دانش مندوں کی دانش کو تباہ کروں گا اور سمجھ داروں کی سمجھ کو رد کروں گا۔"
Urdu DGV (किताब-ए मुक़द्दस)
चुनाँचे पाक नविश्तों में लिखा है, “मैं दानिशमंदों की दानिश को तबाह करूँगा और समझदारों की समझ को रद्द करूँगा।”
Urdu ERV 2007 (Has Missing Verses, Cant be found on Bible.com)
صحیفوں میں لکھا ہے: “ میں حاکموں کی حکمت کو نیست ونابود اور عقلمندوں کی عقل کو نظر انداز کر دوں گا۔” یسعیاہ۲۹:۱۴
Urdu GVR (Kitab-i Muqaddas)
Chunāṅche pāk nawishtoṅ meṅ likhā hai, “Maiṅ dānishmandoṅ kī dānish ko tabāh karūṅga aur samajhdāroṅ kī samajh ko radd karūṅga.”
Urdu IRV (इंडियन रिवाइज्ड वर्जन (IRV) उर्दू - 2019)
क्यूँकि लिखा है, “मैं हकीमों की हिक्मत को नेस्त और अक़्लमन्दों की अक़्ल को रद्द करूँगा।”
Urdu UCV (اُردو ہم عصر ترجُمہ)
کیونکہ کِتاب مُقدّس میں لِکھّا ہے: ”میں دانشمندوں کی دانش کو نِیست کر ڈالُوں گا؛ اَور عقلمندوں کی عقل کو باطِل کر دُوں گا۔“
Urdu UCVD (उर्दू हमअस्र तरजुमा)
क्यूंके किताब-ए-मुक़द्दस में लिख्खा है: “मैं दानिशमन्दों की दानिश को नेस्त कर डालूंगा; और अक़्लमन्दों की अक़्ल को बातिल कर दूंगा।”
Urdu URD (کِتابِ مُقادّس)
کیونکہ لِکھا ہے کہ مَیں حکِیموں کی حِکمت کو نیست اور عقل مندوں کی عقل کو ردّ کرُوں گا۔
Urdu URDGVH (किताबे-मुक़द्दस)
चुनाँचे पाक नविश्तों में लिखा है, “मैं दानिशमंदों की दानिश को तबाह करूँगा और समझदारों की समझ को रद्द करूँगा।”
Urdu URDR55 (Kitáb i Muqaddas 1955 (Tauret, Zabúr, Ambiyá ke Sahífa, aur Injíl))
Kyúṉki likhá hai, ki Maiṉ hakímoṉ kí hikmat ko nest, Aur ʻaqlmandoṉ kí ʻaql ko radd karúṉgá.