1 Corinthians 12:15 — Compare Translations

Urdu 2017 BCS

अगर पाँव कहे चुँकि मैं हाथ नहीं इसलिए बदन का नहीं तो वो इस वजह से बदन से अलग तो नहीं।

Urdu Bible (UGV) 2019 (ہولی بائبل کا اردو جیو ورژن)

فرض کریں کہ پاؤں کہے، "مَیں ہاتھ نہیں ہوں اِس لئے بدن کا حصہ نہیں۔" کیا یہ کہنے پر اُس کا بدن سے تعلق ختم ہو جائے گا؟

Urdu DGV (किताब-ए मुक़द्दस)

फ़र्ज़ करें कि पाँव कहे, “मैं हाथ नहीं हूँ इसलिए बदन का हिस्सा नहीं।” क्या यह कहने पर उसका बदन से ताल्लुक़ ख़त्म हो जाएगा?

Urdu ERV 2007 (Has Missing Verses, Cant be found on Bible.com)

اگر پاؤں کہے،” چونکہ میں ہاتھ نہیں اس لئے میں بدن کا نہیں” تو کیا اسوجہ سے وہ بدن کا حصہ نہیں رہتاہے۔

Urdu GVR (Kitab-i Muqaddas)

Farz kareṅ ki pāṅw kahe, “Maiṅ hāth nahīṅ hūṅ is lie badan kā hissā nahīṅ.” Kyā yih kahne par us kā badan se tālluq ḳhatm ho jāegā?

Urdu IRV (इंडियन रिवाइज्ड वर्जन (IRV) उर्दू - 2019)

अगर पाँव कहे चुँकि मैं हाथ नहीं इसलिए बदन का नहीं तो वो इस वजह से बदन से अलग तो नहीं।

Urdu UCV (اُردو ہم عصر ترجُمہ)

اگر پاؤں کہے، ”چونکہ میں ہاتھ نہیں اِس لیٔے بَدن کا حِصّہ نہیں،“ تو کیا وہ اِس سبب سے بَدن سے جُدا تو نہیں؟

Urdu UCVD (उर्दू हमअस्र तरजुमा)

अगर पांव कहे, “चूंके मैं हाथ नहीं इसलिये बदन का हिस्सा नहीं,” तो क्या वह इस सबब से बदन से जुदा तो नहीं?

Urdu URD (کِتابِ مُقادّس)

اگر پاؤں کہے چُونکہ مَیں ہاتھ نہیں اِس لِئے بدن کا نہیں تو وہ اِس سبب سے بدن سے خارِج تو نہیں۔

Urdu URDGVH (किताबे-मुक़द्दस)

फ़र्ज़ करें कि पाँव कहे, “मैं हाथ नहीं हूँ इसलिए बदन का हिस्सा नहीं।” क्या यह कहने पर उसका बदन से ताल्लुक़ ख़त्म हो जाएगा?

Urdu URDR55 (Kitáb i Muqaddas 1955 (Tauret, Zabúr, Ambiyá ke Sahífa, aur Injíl))

Agar páṉw kahe; Chúṉki maiṉ háth nahíṉ, is liye badan ká nahíṉ, to wuh is sabab badan se ḳhárij to nahíṉ.