1 Corinthians 12:21 — Compare Translations

Urdu 2017 BCS

पस आँख हाथ से नहीँ कह सकती,“मैं तेरी मोहताज नहीं,” और न सिर पाँव से कह सकता है, “मैं तेरा मोहताज नहीं।”

Urdu Bible (UGV) 2019 (ہولی بائبل کا اردو جیو ورژن)

آنکھ ہاتھ سے نہیں کہہ سکتی، "مجھے تیری ضرورت نہیں،" نہ سر پاؤں سے کہہ سکتا ہے، "مجھے تمہاری ضرورت نہیں۔"

Urdu DGV (किताब-ए मुक़द्दस)

आँख हाथ से नहीं कह सकती, “मुझे तेरी ज़रूरत नहीं,” न सर पाँवों से कह सकता है, “मुझे तुम्हारी ज़रूरत नहीं।”

Urdu ERV 2007 (Has Missing Verses, Cant be found on Bible.com)

تو وہ آنکھ ہا تھ سے نہیں کہتی،”مجھے تمہا ری ضرورت نہیں ہے” اسی طرح کہ سرپا ؤں سے نہیں کہتا،” مجھے تمہا ری ضرورت نہیں ہے”

Urdu GVR (Kitab-i Muqaddas)

Āṅkh hāth se nahīṅ kah saktī, “Mujhe terī zarūrat nahīṅ,” na sar pāṅwoṅ se kah saktā hai, “Mujhe tumhārī zarūrat nahīṅ.”

Urdu IRV (इंडियन रिवाइज्ड वर्जन (IRV) उर्दू - 2019)

पस आँख हाथ से नहीं कह सकती, “मैं तेरी मोहताज नहीं,” और न सिर पाँव से कह सकता है, “मैं तेरा मोहताज नहीं।”

Urdu UCV (اُردو ہم عصر ترجُمہ)

آنکھ ہاتھ سے نہیں کہہ سکتی، ”مُجھے تمہاری ضروُرت نہیں،“ اَور نہ سَر پاؤں سے کہہ سَکتا ہے، ”میں تمہارا مُحتاج نہیں۔“

Urdu UCVD (उर्दू हमअस्र तरजुमा)

आंख हाथ से नहीं कह सकती, “मुझे तुम्हारी ज़रूरत नहीं,” और न सर पांव से कह सकता है, “मैं तुम्हारा मोहताज नहीं।”

Urdu URD (کِتابِ مُقادّس)

پس آنکھ ہاتھ سے نہیں کہہ سکتی کہ مَیں تیری مُحتاج نہیں اور نہ سر پاؤں سے کہہ سکتا ہے کہ مَیں تُمہارا مُحتاج نہیں۔

Urdu URDGVH (किताबे-मुक़द्दस)

आँख हाथ से नहीं कह सकती, “मुझे तेरी ज़रूरत नहीं,” न सर पाँवों से कह सकता है, “मुझे तुम्हारी ज़रूरत नहीं।”

Urdu URDR55 (Kitáb i Muqaddas 1955 (Tauret, Zabúr, Ambiyá ke Sahífa, aur Injíl))

Pas áṉkh háth se nahíṉ kah saktí, ki Maiṉ terí muhtáj nahíṉ: aur na sir páṉwoṉ se kah saktá hai, ki Maiṉ tumhárá muhtáj nahíṉ.