1 Corinthians 14:21 — Compare Translations

Urdu 2017 BCS

तौरेत में लिखा है“ख़ुदावन्द फ़रमाता है, “मैं बेगाना ज़बान और बेगाना होंटो से इस उम्मत से बातें करूँगा तोभी वो मेरी न सुनेंगे।।”

Urdu Bible (UGV) 2019 (ہولی بائبل کا اردو جیو ورژن)

شریعت میں لکھا ہے، "رب فرماتا ہے کہ مَیں غیرزبانوں اور اجنبیوں کے ہونٹوں کی معرفت اِس قوم سے بات کروں گا۔ لیکن وہ پھر بھی میری نہیں سنیں گے۔"

Urdu DGV (किताब-ए मुक़द्दस)

शरीअत में लिखा है, “रब फ़रमाता है कि मैं ग़ैरज़बानों और अजनबियों के होंटों की मारिफ़त इस क़ौम से बात करूँगा। लेकिन वह फिर भी मेरी नहीं सुनेंगे।”

Urdu ERV 2007 (Has Missing Verses, Cant be found on Bible.com)

صحیفوں میں لکھا ہوا ہے:” میں بے گانہ زبان بولنے وا لے لوگوں کے وسیلے سے اور بے گانہ ہونٹوں سے اس امت سے بات کروں گا تو بھی وہ میری نہیں سنیں گے۔” یسعیاہ۲۸:۱۱۔۱۲ یہی ہے جو خدا وند فرماتا ہے ۔

Urdu GVR (Kitab-i Muqaddas)

Sharīat meṅ likhā hai, “Rab farmātā hai ki maiṅ ġhairzabānoṅ aur ajnabiyoṅ ke hoṅṭoṅ kī mārifat is qaum se bāt karūṅga. Lekin wuh phir bhī merī nahīṅ suneṅge.”

Urdu IRV (इंडियन रिवाइज्ड वर्जन (IRV) उर्दू - 2019)

पाक कलाम में लिखा है ख़ुदावन्द फ़रमाता है, “मैं बेगाना ज़बान और बेगाना होंटों से इस उम्मत से बातें करूँगा तोभी वो मेरी न सुनेंगे।”

Urdu UCV (اُردو ہم عصر ترجُمہ)

توریت میں لِکھّا ہے خُداوؔند فرماتے ہیں: ”میں اِس اُمّت سے بیگانہ زبانوں میں اَور بیگانہ ہونٹوں سے باتیں کروں گا، پھر بھی اُمّت کے لوگ میری نہ سُنیں گے۔“

Urdu UCVD (उर्दू हमअस्र तरजुमा)

तौरेत में लिख्खा है ख़ुदावन्द फ़रमाता है: “मैं इस उम्मत से बेगाना ज़बानों में और बेगाना होंटों से बातें करूंगा, फिर भी उम्मत के लोग मेरी न सुनेंगे।”

Urdu URD (کِتابِ مُقادّس)

تَورَیت میں لِکھا ہے کہ خُداوند فرماتا ہے مَیں بیگانہ زُبان اور بیگانہ ہونٹوں سے اِس اُمّت سے باتیں کرُوں گا تَو بھی وہ میری نہ سُنیں گے۔

Urdu URDGVH (किताबे-मुक़द्दस)

शरीअत में लिखा है, “रब फ़रमाता है कि मैं ग़ैरज़बानों और अजनबियों के होंटों की मारिफ़त इस क़ौम से बात करूँगा। लेकिन वह फिर भी मेरी नहीं सुनेंगे।”

Urdu URDR55 (Kitáb i Muqaddas 1955 (Tauret, Zabúr, Ambiyá ke Sahífa, aur Injíl))

Tauret meṉ likhá hai, ki Ḳhudáwand kahtá haf; Maiṉ begání zabán aur begáne hoṉṭhoṉ se is ummat se báteṉ karúṉgá taubhí wuh merí na suneṉge.